Łódzkie po Łódzku

[ok333]

Konduktor jak dawal sygnal do odjazdu , to ciagnal za parciany pasek i dzwonil . Stad tam , w Poznaniu na tramwaj mowia ,,bimba''. Jadac na dworzec mowia ,ze bimba na bane (kolej ) . W takim Pleszewie mowia ,,bana'' na kolejke jezdzaca z Pleszew Miasto do PleszewWask. A z weborkiem lub tytka chodza do sklepu po pyry . Takie to gadanie starego :wypas: Marycha .

[IRONRAT]

Pamiętam te tramwaje. Konduktora siedzącego przy wejściu, drewniane siedzenia i ręcznie rozsuwane drzwi....

Ironrat

[bolas]

U ludzi starszych, którzy dorastali w wielkokulturowej II RP jest wiele spolszczonych naleciałości z innych języków. Często to można wyłapać, może to nie do końca typowo łódzkie, ale występuje praktycznie wszędzie tam gdzie była styczność z niemieckim - parę przykładów:

Mycka - czyli czapka, z niemieckiego "Muetze"
Szlafmycka - potoczne okręslenie czapki/nakrycia głowy od niemieckiego "Schlafmuetze"
Giwera - czyli karabin/broń - oryginalnie "Gewehr"
Ban - tramwaj - po niemiecku "strassenbahn" czy czasem może też "eisenbahn"

Takich spolszczonych zapożyczeń jest masa. Podejrzewam że były w powszechnym użyciu za czasów gdy w Łodzi było masę Niemców. Obecnie odchodzą do lamusa wraz z tamtymi pokoleniami. "Szlafmycka" powoli przegrywa z współczesnym "apgrejdowaniem softłeru"

[stella]

niestety... Nawet bliski zgon 86-letniej starowiny komentowany jest w rodzinie przez pokolenie komuterowe jako „będzie miała deda na 86 lewelu”...

[olczan]

A znacie klapcęgi , wajchę i szajbkę ? No i powalające po schódkach . :-P

[grandi87]

A określenie migawka występuje tylko w Łodzi

[Gość]

Tych wyrazów tez na Helu sie używa i to bardzo często tylko , że tutaj na kartofle mówi sie BULWY :wypas:

Mycka - czyli czapka, z niemieckiego "Muetze"
Szlafmycka - potoczne okręslenie czapki/nakrycia głowy od niemieckiego "Schlafmuetze"
Giwera - czyli karabin/broń - oryginalnie "Gewehr"
Ban - tramwaj - po niemiecku "strassenbahn" czy czasem może też "eisenbahn"

A na pociąg mówi sie BANA ;]

[stella]

podczas redagowania przekladu książki redaktor z Warszawy pytał mnie, co to znaczy „pijałka” albo 'pijalka” - tak w ogóle nie znają tego słowa. Może to kolejny łodzianizm? :-D

[Fidel]

Christe Pane jak nie można widzieć co to PIJALKA

[archeo]

sie siedzi we stolicy to się nie wie :-D
Fajnie jeśli pijalka jest łódzka do to słówko nowe!
Po schódkach jest gdzie indziej nie znane? Przecież to zdrobnienie od "po schodach"! Aż nie chce się wierzyć.

[Gość]

Przyznam sie bez bicia nigdy tego słowa nie słyszałem "PIJALKA" :-o

[gunship]

Fakt słowo znane raczej w naszych łódzkich stronach.
A jak z KANCIAPĄ?

[oskarxyz]

Znajomy krakus zwrócił mi kiedyś uwagę ,że typowym zwrotem łódzkim jest "jechać na tramwaju", a propos szkła czy słyszeliście o musztardówce.

[komornik92]

"KANCIAPA" ? Nietórzy tak nazywają te przenośne "baraki" w których podczas robót mieszkają np pracownicy wodociągów. A my nie daleko mamy takie pole na którym zbudowaliśmy sobie taki domek z desek i na niego mówimy kanciapa ;p

[bolas]

No właśnie kanciapa to coś w stylu komórki, czyli taki lichy niby-domek ...
Choć ta kanciapa mi sie jakoś z niemiecka kojarzy (jakieś "kantzappe" albo coś w tym stylu), ale do niczego nie pasuje ...