Sprzątanie w Poćwiardówce

[Fidel]

Dziś znów w Wyborczej artykuł kolegi Stelli.

[bartek bijak]

Włodzimierz Kupisz - "Dziennik Łódzki", 24.10.2007 r

Bundeswehra pamięta-
W Poćwiardówce (gm. Brzeziny) 24 żołnierzy Bundeswehry i Wojska Polskiego porządkuje do końca tygodnia cmentarz wojenny z I wojny światowej. Reprezentują 1. Kompanię Reprezentacyjną Bundeswehry i Batalion Reprezentacyjny WP. Przyjechali tu na tydzień z inicjatywy dowódców garnizonu berlińskiego i warszawskiego.

- Dla Niemców oczyszczenie nagrobków spoczywających obok siebie poległych obu stron to jest sprawa honorowa - informuje mjr Patrick Bernardy. - Miło popatrzeć na zaangażowanie polskich kolegów, choć przecież Polska nie była sprawcą I wojny światowej. Od dziesięciu lat strona niemiecka ustala nazwiska poległych podczas I wojny na ziemiach polskich.

Żołnierze z obu krajów w zielonych beretach i mundurach "plamiakach" odsłaniali wczoraj główną alejkę nekropolii, w której spoczywa 5-6 tysięcy poległych z obu stron. Niektórzy ze szpachelkami i pędzlami próbowali odczytać personalia wykute na kamiennych tablicach . To ofiary bitwy pod Łodzią w pierwszych miesiącach 1914 r. W krwawych walkach, polegających na szturmowaniu okopów, zginęło około 200 tysięcy Rosjan i Niemców.

- Wcześniej dzięki takiej samej akcji udało się oczyścić nagrobki na cmentarzu wojennym w Berlinie - opowiada kpt. Damian Matysiak, dowódca pododdziału Batalionu Reprezentacyjnego WP. - Dziś wyznaczeni żołnierze szukają grobów z nazwiskami poległych, zapomnianych od dziesięcioleci ukrytych w porosłych mchami albo częściowo schowanych już pod ziemią. Niemcom bardzo zależy na identyfikacji jak największej liczby ofiar.

Żołnierze podkreślali, że najbardziej przerażające jest to, że w szeregach obu stron konfliktu występowali poborowi polskiego pochodzenia. Miejsce zamieszkania decydowało, że oddawali życie za obcą sprawę. Wcale nie mniejszy był dramat rosyjskich szeregowców, których wzięto w sołdaty głównie na dalekiej Syberii. Przed żniwami ubrano ich w szynele i kamasze, po raz pierwszy w życiu odbyli podróż pociągiem na dystansie 10 tysięcy kilometrów i wkrótce przyszło im zginąć w nieznanym kraju na przeciwnym krańcu cesarstwa rosyjskiego.

Zauważyliśmy, że kilku żołnierzy Bundeswehry, porządkujących cmentarz, miało polskie nazwiska na bluzach mundurowych.

- Moi rodzice są Niemcami, ale w domu rodzinnym nauczyłem się polskiego - powiedział czystą polszczyzną Artur Walczak, podoficer sztabowy. Mówi bez obcego akcentu, jakby do dzisiaj mieszkał w Polsce.

Wojskowi wysłani do porządkowania nekropolii nie żyją jednak tylko pracą.

- Jesteśmy zakwaterowani w hotelu w Zgierzu - opowiada mjr Patrick Bernardy. - Hotel jest perfekt. Nie mieliśmy okazji popróbować kuchni wojskowej. Na razie jadamy w restauracji hotelowej. Wspaniałe są te wasze torebki z mięsem (pierogi), bardzo smaczne wędliny i to w dużych ilościach. Jedzenie jest super. Polscy koledzy pokazali nam wspaniały dom towarowy - Manufakturę, Piotrkowską - największą ulicę handlową Europy, kościół św. Mateusza i dobrze zachowane przykłady XIX-wiecznej architektury niemieckiej , której tak już brakuje w... Niemczech!

Zbigniew Sokołowski, wójt gminy Brzeziny, poinformował nas, że uporządkowany cmentarz zachęci turystów do częstszego odwiedzania okolic Poćwiardówki, położonych w najbardziej malowniczej części Parku Krajobrazowego Wzniesień Łódzkich. Obok Poćwiardówki, tylko na terenie gminy Brzeziny znajdują się jeszcze dwa inne cmentarze wojenne z I wojny światowej - w Pustułce z dwoma obeliskami i w Małczewie.

W ostatnich latach w Łodzi, powiecie brzezińskim, a także w łódzkim wschodnim udało się uporządkować zabytkowe nekropolie z 1914 r., np. w Gadce Starej, Wiączyniu Dolnym i w Kaletniku. Ekshumowano szczątki kilkunastu poległych Rosjan z lasu Bukowiec (gm. Nowosolna) i pochowano w najbliższej nekropolii w Wiączyniu Dolnym.

W czwartek o godz. 13.30 delegacje żołnierskie złożą wieńce na cmentarzu wojennym w Poćwiardówce.
(Włodzimierz Kupisz - "Dziennik Łódzki", 24.10.2007 r.)

[stella]

nareszcie inni dziennikarze zauważyli Bitwę. I bardzo dobrze! Im większy raban, tym lepiej

[bolas]

<!-- m --><a class="postlink" href="http://miasta.gazeta.pl/lodz/1,35136,4606802.html">http://miasta.gazeta.pl/lodz/1,35136,4606802.html</a><!-- m -->

Utrzymać poległych w honorze
Michał Jagiełło
2007-10-23, ostatnia aktualizacja 2007-10-23 20:50

Żołnierze niemieccy wspólnie z polskimi rozpoczęli porządki na cmentarzu wojennym z I wojny w Poćwiardówce k. Brzezin. Skończą w czwartek.

Kompania reprezentacyjna garnizonu berlińskiego od dwóch lat współpracuje z podobną kompanią Wojska Polskiego w Warszawie. Wczoraj dwudziestka młodych Niemców i Polaków ustawiła się w szeregu przed cmentarzem z 1914 r. Przed przystąpieniem do prac musieli wysłuchać wykładu o "operacji łódzkiej", w której zginęło 200 tys. żołnierzy. Żaden do tej pory nigdy nie słyszał o zapomnianej bitwie.

Przyjazd zorganizował Wojewódzki Komitet Ochrony Miejsc Pamięci w Łodzi i fundacja niemiecka, która opiekuje się nekropoliami wojennymi w całej Europie. Wojaków powitał Zbigniew Sokołowski, wójt gminy Brzeziny. Po wykładzie zaczęło się wycinanie chaszczy i czyszczenie betonowych płyt nagrobnych. Nazwiska poległych zostaną spisane, później historycy zajmą się ich dokładną identyfikacją. W wielu grobach spoczywają Polacy, którzy ginęli w armiach zaborców.

Omszałe, zasypane liśćmi groby zrobiły wrażenie na żołnierzach. Pod dowództwem niemieckiego majora i polskiego kapitana grabili liście, szorowali i konserwowali nagrobki, polerowali tablicę na pomniku. - Jesteśmy tu po to, żeby utrzymać tych poległych w honorze - mówił mjr Patrick Bernardy. - W tym miejscu widzimy przeszłość, ale myślimy o przyszłości. Przeszłość przypomina ludziom o wojnach, żeby już nie popełniali takich błędów.

Nasi wojacy bez problemu porozumiewali się z niemieckimi kolegami. Przeważnie po angielsku. Jeden z Niemców skaleczył się lekko w palec. - To jest dopiero sztuka, zostać dziś rannym w I wojnie! - żartował Polak, który go opatrywał.

Pierwszego dnia wojsko (unijne, jak podkreślał niemiecki żołnierz-tłumacz o swojskim nazwisku Walczak) oczyściło płyty przy głównej alejce cmentarza i wzdłuż drogi. Pracy na trzy dni na pewno nie zabraknie, bo nekropolia w Poćwiardówce ma 1,5 hektara i spoczywa na niej według różnych szacunków 2,5-5 tys. poległych.

Polsko-niemieckie wojsko zakończy porządki w czwartek o godz. 13.30. Wtedy żołnierze złożą kwiaty pod pomnikiem i spotkają się z władzami gminy. Wójt zaprosi też konsula honorowego Niemiec i przedstawicieli ambasady Federacji Rosyjskiej.

Fot. Michał Jagiełło / AG






Źródło: Gazeta Wyborcza Łódź

[stella]

Kiedy zobaczyłem przed sobą 20 chłopa w mundurach, ozwał się we mnie porucznik rezerwy :-D Spytałem, ktory słyszał o Bitwie? Żaden - ani Niemiec, ani Polak. Na szczęście coś mnie tknęło i zabrałem stare mapy. Spicniałem na ziąbie, ale opowiedziałem całą historię walk.
Ofiarą porządków padła bidna mysza, która miała norkę przy jednym z nagrobków. Zrujnowali jej dom i musiała uciec do sadu po drugiej stronie drogi. :-)

[oskarxyz]

Może jeżeli chłopcy w mundurach nie zdążą uporządkować wszystkich nagrobków (tablic)zorganizujemy swoją ciąg dalszu sprzątania.

[stella]

wójt jest jak najbardziej za, proponuje też Pustułkę. Wyraźnie nie chciał, żeby ktokolwiek przyłączał się do wojska - to urzędowo-polityczno-dyplomatyczne subtelności, z Niemcami należy ostrożnie, jak z jajkiem - a nuż ktoś zarzuci gloryfikację tych, co rozpoczęli wojnę... Sam jak ostatni kretyn spytałem, czy w ich wojsku mówi się o bitwach z przeszłości. Popatrzyli, jakbym pierdnął w salonie. Major uprzejmie wyjaśnił, że żołnierze poznają rolę wojska w zjednoczonej Europie i UE. Potem sierżant polsko-niemiecki szepnął na osobności, że TE sprawy Niemcom „już przeszły”. Hm... Co myślą naprawdę, nie wiemy.
Oni zrobili swoje, my możemy robić swoje :-)

[bolas]

A co mają nie mówić o bitwach z przeszłości skoro bardzo wiele z zastosowanych w nich rozwiązań do dziś służy za wzorce chyba na większości współczesnych uczelni wojskowych Na pewno jest to omawiane, tyle że z wyraźnym odcięciem zapewne tła politycznego/społecznego. Mam kolegę o polskich korzeniach, który służył w Bundeswehrze jako normalny obywatel niemiecki. Opowiadał mi kiedyś że za jego czasów, a było to stosunkowo niedawno, że wtedy w jednostach powietrzno-desantowy panował swoisty kult drugowojennych Falschrimmjeager. I w sumie specjalnie mnie to nie dziwi.

[oskarxyz]

Poglądy i nauczanie niemców to ich sprawa.A nasze poglądy to inna rzecz.Róbmy swoje.

[stella]

Tak jest - to my mamy przypomnieć Polaków, którzy polegli w zaborczych mundurach. Jako pierwsi w Polsce. Tym ludziom należy się szacunek. Oni zdawali sobie sprawę, że na ich krwi wyrośnie wolna Polska. Nie rozumiem, dlaczego w szkołach nie przerabia się wiersza Edwarda Słońskiego na przykład. Albo wierszy Mączki, na których przed wojną wychowywały się całe pokolenia.
Gwoli przypomnienia:
Rozdzielił nas, mój bracie, zły los i trzyma straż;
W dwóch wrogich sobie szańcach patrzymy śmierci w twarz,
Las płacze, ziemia płacze, świat cały w ogniu drży,
W dwóch wrogich sobie szańcach stoimy - ja i ty.

W okopach pełnych jęku, wsłuchani w armat huk,
Stoimy na wprost siebie - ja wróg twój, ty mój wróg,
Las płacze, ziemia płacze, w pożarach stoi świat,
A ty wciąż wołasz do mnie - to ja, twój brat, twój brat!

O, nie myśl o mnie, bracie, w śmiertelny idąc bój,
I w ogniu moich strzałów jak rycerz mężnie stój,
A gdy mnie z dala ujrzysz, od razu bierz na cel -
I do polskiego serca niemiecką kulę strzel.

Bo wciąż na jawie widzę, i co noc mi się śni,
Że Ta, "co nie zginęła" - wyrośnie naszej krwi.


Wyrosła. Nikt, do jasnej cholery, od 93 lat nie pamięta tych Polaków. Tego biednego mięsa armatniego, powoływanego do armii rosyjskiej na Mazowszu i np. do korpusu "Posen" w Wielkopolsce. Dostałem maila do jakiegoś palanta z PTTK: "jeśli Polacy walczyli w zaborczych armiach, to przypadkiem i nieświadomi byli biegu wydarzeń. PTTK realizuje plan wycieczek patriotycznych, związanych z historią Polski".

TO, qrna, według facia, nie jest historia Polski. TO nie zasługuje na pamięć i szacunek. TO sobie może leżeć na zapomnianych cmentarzach. Jezu,co za debile są w tym kraju!

I NASZĄ rolą jest upomnieć się o 500 tysięcy Polaków, wcielonych do armii zaborczych. To byli POLACY. Wyobrażacie sobie być takim żołnierzem armii rosyjskiej czy niemieckiej, i strzelać do rodaka po przeciwnej stronie - ze świadomością, że im więcej nas zginie, tym szybciej osłabią się zaborcy i Polska zmartwychwstanie?
Daleko mi do patosu, al, do jasnej cholery, Polska -w końcu wolna - musi przypomnieć sobie o tragedii tych ludzi!
I dlatego mamy nasz głaz... :-)

[bolas]

"jeśli Polacy walczyli w zaborczych armiach, to przypadkiem i nieświadomi byli biegu wydarzeń. PTTK realizuje plan wycieczek patriotycznych, związanych z historią Polski".

O brawo Zapewne jak przychodził pobór do armii carskiej to poborowy polskiego pochodzenia mówił "Nieee, dziękuje panowie ... wole w domu zostać. W dupie mam Cara i jego sprawy", no i wojsko carskie dawało mu spokój i premie za szczerość Przypadkiem to ten człowiek ma chyba pracę w PTTK i aż wstyd że w ogóle ludzi oprowadza ... :zdziwko:

[oskarxyz]

Niestety jest bardzo ciężko prostować drogi histori.Mój dziadek opowiedał mi oswoim koledze z ławy szkolnej który po wcieleniu do armi rosyjskiej popełnił samobójstwo(polnoł sobie w głowę) jak dowiedział się ,że w potyczce w ktorej brał udzial po stronie przeciwnej zgineli Polacy.I tacy ludzie nie byli patriotami .I o nich mamy zapomnieć.!!!!!!!!!!!!!!!

[stella]

Było wzruszająco. Wojo wyczyściło, co mogło. Kiedy przyjechałem o 13.30, na całym cmentarzu co 5 m stał żołnierz z zapalonym zniczem. Przyjechała warta honorowa z Warszawy, z karabinami. Pod pomnikiem stanęła razem z harcerzami. Były werble, kwiaty, "Cisza" grana przez trębacza, wieńce. Potem - ognisko, kiełbaski, kaszanka, piwo. I młodzież z podstawówki w Dąbrówce Dużej, dziaci z 1-3 klasy. Recytowały wiersze, śpiewały - "Deszcz, jesienny deszcz..." i "Wojenko, wojenko...." Wójt Brzezin spłakał się. Ja prawie też. Zwłaszcza przy słowach: "Na wojnie przeżyje, kto Boga uprosi - żołnierze strzelają, Pan Bóg kule nosi..." Widok żolnierza Bundeswehry ze zniczem przy nagrobkach Rosjan z I wojny to było coś niesamowitego. I te dzieci - przejęte, zaangażowane - ich szkole wójt powierzył opiekę nad Poćwiardówką. Potrzebne jest ogrodzenie od strony drogi - musimy to załatwić!!!!
Jak oficjele pojechali, wojo napiło się piwa pod kiełbaski.
A najgorsze przeżycie, to rozmowa z majorem niemieckim, kiedy nie zna się niemieckiego i angielskiego.... Ja: "Herr major! Do you imiejete, sorry, can you have e-maill?? Major: "Yes!" (napisał mi). Ja: "Me can give you photo from this ("zis") ceremony..." Major: długo po niemiecku, nic nie skapowałem - ja: " "Sęk ju for majl. Aj send maj foto tu ju..." Major: "Dżenkui!".
Europa!!!!! Uścisnęliśmy sobie graby.
Dalsze losy Poćwiardówki należą do nas...

[magnes]

Dzięki Stella za obecność!
Niestety nie mogłem być tam o tej porze... praca...
Napewno pojadę tam, może dziś, i zrobię kilka fotek.
Napewno cmentarz wygląda lepiej!
Być może spotkam się z MIQ i wspólnie spróbujemy coś ustalić w sprawie ogrodzenia.

[magnes]

Jeżeli ktoś z forum będzie w pobliżu Poćwiardówki 1-go listopada, to zapraszam ze zniczem.