8 zdjęć z Operacji Łódzkiej

[IRONRAT]

Powiem tylko - warto było.

Ironrat

[Ivan]

Ładnie by wygladały na wystawie :-) Ciekawe ujecia - jedno to chyba polegli Prusacy w rzece? Przy mostku jakimś... ?
Mój Voelkerkrieg jest w skanowaniu u Stelli - myślę ze tez sie coś nada na następne edycje wystawy. Tym razem użyjemy materiału zdjęciowego made in 1914 Lodz :-)

[snufkin]

Też, im bardziej im się przyglądam, tym bardziej się ciesze - chyba jak mówisz (Ironrat): warto było. Będzie trochę czasu, to wrzucę tłumaczenia podpisów do tych zdjęć. Pozdrawiam.

[IRONRAT]

Opis kolejno, wg numeracji na aukcji. Tłumaczenie nieco dowolne.

1 Polnische Landschaft bei Lodz, in der sich die schweren Kämpfe abspielten.
Polski krajobraz w pobliżu Łodzi, gdzie miały miejsce ciężkie walki.

2 Kavalleriepatrouille bei der Aufklärung.
Patrol kawalerii na przesiece.

3 Schweres Vorwärtskommen auf russischen "Wegen" in Polen.
Cieżko posuwać się naprzód po rosyjskich drogach w Polsce.


4 Deutsche Kavalleriepatrouille in Lodz, von der Bevölkerung umringt.
Niemiecki patrol kawalerii w Łodzi, wśród ludności.

5 Deutsche Kavalleriepatrouille durchreitet eine Kleinstadt in Russisch-Polen.
Niemiecki patrol/oddział kawalerii przejżdżajacy przez małe miasteczko

6 Ein Teil des Schlachtfeldes von Brzesiny nach dem kühnen Durchbruch des Generals v. Litzmann.
Fragment terenu walk o Brzeziny po przebicu się przez generała Litzmanna.

7 Gefangene Russen marschieren an zerschossenen Munitionswagen vorbei.
Rosyjscy jeńcy maszerujący obok zniszczonego wozu amunicyjnego.

8 Weihnachtsfeier fern der Heimat.
Boże Narodzenie daleko od ojczyzny.

Ironrat

[Jagoda]

Piękne!
Pozdr MJ

[IRONRAT]

Zwróćcie uwagę na zdjęcie z samochodem - stan dróg. 30 lat później w czasie operacji Barbarossa nic się nie zmieniło. Niemcy nadal mieli kłopoty z radzieckimi drogami i wszechobecnym na nich pyłem.

Ironrat