Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Prośba o identyfikacje :jednostki itp
#1
Witam jak w temacie proszę o pomoc w identyfikacji jednostki do której należał żołnierz którego przedstawiam na obrazie/druku przekazywanych rodzinie po jego śmierci na polu walki.Liczę na pomoc specjalistów od I wojny.Pozdrawiam

P.S Ewentualnie prosiłbym o pełne tłumaczenie inskrypcji.Jako że nie jestem specem w niemieckim a tym bardziej w gotyku.


Załączone pliki Miniatury
       
Jak Feniks z popiołów......
Odpowiedz
#2
Panowie nikt nic nie wie ???
Jak Feniks z popiołów......
Odpowiedz
#3
Pamięci żołnierza Friedricha Woltera z 9 Kompanii 73 (Rajtarskiego?) Pułku Piechoty poległego za ojczyznę 3 marca 1915.

Co prawda przed Inf. jest skrót Rej. - nie mogę go znaleźć nigdzie dlatego przypuszczam że może być to nazwa Reiter - pułku piechoty rejtarów ale czy mogła być używana jeszcze w trakcie I wojny światowej - chyba tylko symbolicznie.

PS: Następnym razem żeby nie było widać silnego refleksu flesza przykryj go kawałkiem papieru śniadaniowego Smile
"Bóg walczy po tej stronie, która ma lepszą artylerię" - Napoleon Bonaparte
Scale Model Warehouse Poland smwarehouse.pl
Odpowiedz
#4
To nie jest skrót Rej. lecz Res. od Reserve - zapasowy , rezerwowy.
Pozdrawiam
Leszek
Odpowiedz
#5
Może i tak ale na końcu jest j a nie s - porównaj pisownię w innych wyrazach.
"Bóg walczy po tej stronie, która ma lepszą artylerię" - Napoleon Bonaparte
Scale Model Warehouse Poland smwarehouse.pl
Odpowiedz
#6
OK. porównałem :
<!-- m --><a class="postlink" href="http://tradycja.wikia.com/wiki/Pismo_gotyckie">http://tradycja.wikia.com/wiki/Pismo_gotyckie</a><!-- m -->
"j" ma rozdwojony koniec (dwa ogonki) i kropkę, a s wygląda tak jak na przedstawionej reprodukcji.
der Reiter to w niemieckim jeździc, kawlerzysta, lub w innym znaczeniu konik; der Reiterregiment pułk kawalerii (jazdy, konnicy). Rajtarzy chyba też jeżdzili na konich.
Pozdrawiam
Leszek
Odpowiedz
#7
Mały offtop do Gunshipa. Nie doradzaj ludziom zasłaniania lamp błyskowych papierkami, dłońmi czy niczym innym - chyba, że chcesz zasugerować im w jak łatwy sposób mają sobie spalić lampy w aparatach.
Ewentualnie podpowiedz, żeby zasłaniali je z pewnej odległości.
Koniec offotopu.
Odpowiedz
#8
Masz rację - chodziło mi oczywiście o zasłanianie z pewnej odległości Smile
"Bóg walczy po tej stronie, która ma lepszą artylerię" - Napoleon Bonaparte
Scale Model Warehouse Poland smwarehouse.pl
Odpowiedz
#9
Dzięki za informacje odnośnie żołnierza itp.Może ktoś posiada jakieś informacje odnośnie tej konkretnej jednostki?Gdzie walczyli ,ewentualnie gdzie poległ??


P.S nie trzeba zasłaniać lampy ,można ją wyłączyć WinkJednak słabe było oświetlenie w pokoju wiec musiałem trzasnąć z lampą.


Pozdrawiam
Jak Feniks z popiołów......
Odpowiedz
#10
Zgadzam się z Leszkem! Skrót przy przełożeniu na polskie znaki brzmi Res. czyli Reserve.
Jeśli kminisz co nieco w niemickim to zerknij na tę stronkę <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.1914-18.info/">http://www.1914-18.info/</a><!-- m --> nie wiem czy znajdziesz tam coś interesującego!
Pozdr MJ
Odpowiedz
#11
73 regiment stacjonował w Hanowerze. Żołnierze był nazywani „Les Gibraltars” od Hanowerskiego Pułku Gwardii, z którego powstał. Pułk ten w latach 1779-1783 bronił Gibraltaru przed Francuzami i Hiszpanami. Na pamiątkę tych walk, żołnierze 73 regimentu nosili przy mundurach galowych błękitną szarfę.
Od marca 1915 roku do 1918 razem z 76 i 164 pp. tworzył 111 dywizję piechoty.
W okresie od 25 lutego do 17 marca 1915 roku brał udział w bitwie pod Perthes, gdzie poniósł duże straty (być może tam oddał życie za ojczyznę wspomniany wyżej Fridrich Wolter)
Jako ciekawostkę podam, że w pułku tym służył pisarz Ernst Jünger - w przekładzie polskim „Szturm”, „Promieniowanie”, „Książe piechoty”, „Na marmurowych skałach” i inne.
Pozdrawiam
Leszek

Poprawiłem "literówkę" 23 Jan 2009 21:56
Odpowiedz
#12
Wielkie dzięki za tak wyczerpującą informacje.Postaram się dowiedzieć czegoś więcej.Ma ktoś dostęp do spisu poległych itp ??
Jak Feniks z popiołów......
Odpowiedz
#13
Spróbuj tu:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.polegli.tgcp.pl/">http://www.polegli.tgcp.pl/</a><!-- m -->
"Bądź zawsze w myśli i czynach oficerem 28 p. Strz. Kan."
Odpowiedz
#14
Niestety nie znalazlem w tym spisie żołnierza o tym imieniu i nazwisku.Jednak tak jak napisał Leszek za pewne nie zgniął on na polskiej ziemi.

Za podany link dziękuje może się przydać na przyszłość.


Pozdrawiam.
Jak Feniks z popiołów......
Odpowiedz
#15
73 Inf.Reg. na początku 1915 rok walczył w Szampanii i raczej tam trzeba szukać mogiły.
Leszek
Odpowiedz


Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości