21-02-2007, 22:28
Jagoda napisał(a):W Gałkówku Koloni cmentarz jest bardzo mały około 200 m2 aczkolwiek zachowały się na nim ciekaw płyty nagrobne! U wejścia jest zamieszczona tablica z której udało mi się odcyfrować następujący tekst: "SELIG SIND DIE TOTEN DID IN DEM HERRN STERBEN ...EF JUH 14 13 18.7 1937"
Tam gdziw widnieą kropki nie mogłem odczytać bo tablica był ukruszona. Kto zna niemiecki niech przetłumaczy bo jestem bardzo ciekaw co to znaczy.
Pozdr MJ
mój przyjaciel niemiec tak mi to przetłumaczył na angielski:blessed are the dead, dying in the lord
co moze mniej wiecej oznaczac: błogosławieni sa umarli (błogosławieni nie zyja), umieraja u Pana (umieraja w niebie). tak mniej wiecej, trudno przetłumaczyc tego typu słowa dosłownie.
eeM