Niemieckie nazwy miejscowości naszego regionu 1939-1945

[gunship]

Witam. Otwieram nowy rejestr który zapewne przyda się każdemu z forumowiczów.
Rejestr zawierał będzie obecną nazwę miejscowości, jej okupacyjny niemieckobrzmiący odpowiednik, rok przydzielenia nazwy oraz informacje o najbliższym mieście obwodowym.
Jeżeli macie nazwy innych miejscowości, chcielibyście nanieść poprawki na te istniejące lub dodać jeszcze coś do tych które już istnieją, przysyłajcie do mnie emaile lub prywatne wiadomości. Będę codziennie aktualizował zawartość rejestru.
Pozdrawiam

Gunship

Pomocny w temacie może być "Słownik niemieckich nazw miejscowości II RP pod kontrolą III Rzeszy (1939-1945)" [A. Marcinkiewicz, Warszawa 2003]

[ Aktualizowano: 22 Luty 2007, 19:06 ]
REJESTR NIEMIECKOJĘZYCZNYCH NAZW MIEJSCOWOŚCI NASZEGO REGIONU:

* Aleksandrów: 1939: Alexanderhof, 1943: Wirkheim, (obwód Łódź)
* Bałucz: Balau, (obwód Łask)
* Bełchatów: Belchental, (obwód Łask)
* Biała: Billheim; (obwód Łódź)
* Biała: Helldorf (obwód Wieluń)
* Błaszki: Schwarzaus;
* Błonie: Theodorshof (obwód Łęczyca)
* Bolesławice: Bolkenburg, (obwód Wieluń)
* Borki: Borkenhausen, (obwód Łęczyca)
* Braszewice: Brackenfeld, (obwód Sieradz)
* Brudzew: Zweikirchen (obwód Turek)
* Brus: Bruss, (obwód Łódź)
* Brużyca: Breitbruschtitz (obwód Łódź)
* Brzeziny: Löwenstadt, (obwód Łódź)
* Brzeźnica: 1939: Bresen, 1943: Berntal, (obwód Wieluń)
* Brzeźnio: Birkenland, (obwód Sieradz)
* Buczek: Buscheck, (obwód Łask)
* Chabielice: Hablach, (obwód Łask)
* Chociszew: Rebenau (obwód Łęczyca)
* Chojny: Effingshausen, Litzmannstadt-Süd (obwód Łódź)
* Chotów: 1939: Kotting, 1943: Kottau, (obwód Wieluń)
* Czajków: Kiebitztal (obwód Wieluń)
* Czarnożyły: Schwarzgrund (obwód Wieluń)
* Czastary: Wildenbach (obwód Wieluń)
* Dalików: Dallikau, (obwód Łęczyca)
* Dietrzkowice: Dieterwald, (obwód Wieluń)
* Dłutów: Zielkental, (obwód Łask)
* Dobra: Doberbühl (obwód Turek)
* Dobroń: Dobberwalde, (obwód Łask)
* Drużbice: Druschfeld (obwód Łask)
* Dubidze: Deubitz (obwód Wieluń)
* Działoszyn: Dilltal, (obwód Wieluń)
* Dzietrzkowice: Dieterwald (obwód Wieluń)
* Galewice: Gallwiese, (obwód Wieluń)
* Gałków: Galkau, (obwód Łódź)
* Gałkówek Mały: Junggalkau (obwód Łódź)
* Gawrony: Gabern (obwód Łęczyca)
* Glinnik: Lehmfeld, (obwód Łódź)
* Goszczanów: Gastau, (obwód Turek)
* Góra św. Malgorzaty: Margretenberg (obwód Łęczyca)
* Góra Wiśniowa: Kirschberg (Kr. Litzmannstadt) (obwód Łódź)
* Grabica: Grebitz, (obwód Łask)
* Grabów: Grabenteich, (obwód Łęczyca)
* Grocholice: Grauchel (obwód Łask)
* Grotniki: Grottensee, (obwód Łęczyca)
* Gruszczyce: Gruschütz, (obwód Sieradz)
* Janinów: Hannenhöh (obwód Wieluń)
* Jedlicze: Jedlitz, (obwód Łódź)
* Jeziorsko: Seebreiten, (obwód Turek)
* Justynów: Justenau (obwód Łódź)
* Kadłub: Rumpfeck (obwód Wieluń)
* Karolew: Litzmannstadt-Karlshof (obwód Łódź)
* Karsznice: Karschnitz (obwód Sieradz)
* Kazimierz: Nerhausen, (obwód Łask)
* Kielczyglów: Keilerbach, (obwód Wieluń)
* Kleszczów: Klestau, (obwód Łask)
* Klonowa: Klarengrund, (obwód Sieradz)
* Kluki: Klucksdorf, (obwód Łask)
* Kłódno: Kluden (obwód Łęczyca)
* Kolumna: Waldhorst (obwód Łask)
* Komorniki: Kummerberg (obwód Wieluń)
* Konopnica: Hanfhütte, (obwód Wieluń)
* Konstantynów: Treustadt, (obwód Łódź)
* Koryta: Krippenfeld, (obwód Łęczyca)
* Kotków: Kotkau (obwód Łęczyca)
* Kowale: Schmiededorf (obwód Wieluń)
* Kozuby: Kospendorf, (obwód Łask)
* Kraszewice: Schöngrunden (obwód Wieluń)
* Kraszkowice: Endersruh (obwód Wieluń)
* Krośniewice: Kroβwitz, (obwód Kutno)
* Krzeczów: Waltersbrück (obwód Wieluń)
* Kuciny: Kutzingen (obwód Łódź)
* Kurnos: Kurnes (obwód Łask)
* Kurowice: Hähnen, (obwód Łódź)
* Kurów: Kurfeld, (obwód Wieluń)
* Kwiatkowice: Blumbach, (obwód Łask)
* Lesiopole: Rehfeld, (obwód Piotrków)
* Leszno: Rübeneck (obwód Łęczyca)
* Lutomiersk: Nertal, (obwód Łask)
* Lututów: 1939: Landstett, 1943: Landstädt, (obwód Wieluń)
* Łask: Lask, Preiss-Lask (?), (obwód Łask)
* Łęczyca: Lentschütz, (obwód Łęczyca)
* Łękawa: Lenkau, (obwód Łask)
* Łowicz: Lowitsch, (obwód Łowicz)
* Łódź: 1939 Lodsch, 1940 Litzmannstadt
* Makowiska: Markwiese (obwód Wieluń)
* Małyń: Nerweiler, (obwód Łask)
* Mazew: Masau, (obwód Łęczyca)
* Mierzyce: 1939: Merzendorf: 1943: Märzendorf (obwód Wieluń)
* Miłowice: Milnitz, (obwód Kutno)
* Mieleszki: Militsch
* Mokrsko: 1939: Moker, 1943: Mockersfeld (obówd Wieluń)
* Naramice: Armenau, (obwód Wieluń)
* Niewiesz: Weiblitz, (obwód Turek)
* Nowosolna: Neu-Sulzfeld, (obwód Łódź)
* Opiesin: Opschin (obwód Łęczyca)
* Osiek: Marschland (obwód Wieluń)
* Osjaków: Ostwerder, (obwód Wieluń)
* Ostrowy: Kranzwerder, (obwód Kutno)
* Ostrówek: Eiland (obwód Wieluń)
* Otok: Heimwald (obwód Sieradz)
* Ozorków: Brunnstadt, (obwód Łęczyca)
* Ożarów: Meskewalde (obwód Wieluń)
* Pabianice: Pabianitz, (obwód Łódź)
* Pajęczno: 1939: Peinstett, 1941: Pfeilstedt, 1943: Pfeilstädt, (obwód Wieluń)
* Parzęczew: Parnstädt, (obwód Łęczyca)
* Pątnów: Patenau (obwód Wieluń)
* Pęczniew: Quillern, (obwód Turek)
* Piątek: Quadenstädt, (obwód Łęczyca)
* Piotrków Trybunalski: Petrikau,
* Poddębice: Wandalen-brück, (obwód Łęczyca)
* Poręby: Rodenfelde (obwód Sieradz)
* Praszka: Praschkau, (obwód Wieluń)
* Puczniew: Putznau (obwód Łódź)
* Radogoszcz: Radegast, (obwód Łódź)
* Radostów: Ristau (obwód Wieluń)
* Radoszewice: Radenhag (obwód Wieluń)
* Rossoszyca: Roßhagen, (obwód Sieradz)
* Ruda Pabianicka: Erzhausen, (obwód Łódź)
* Rudniki: Erzhütte, (obwód Wieluń)
* Rusiec: Rustitz, (obwód Łask)
* Rychłocice: Reichtal, (obwód Wieluń)
* Rząśnia: Ronsau (obwód Wieluń)
* Rzgów: Lancellenstätt, (obwód Łódź)
* Sędziejowice: Sendewitz, (obwód Łask)
* Skomlin: 1939: Kemmel, 1943: Schommeln (obwód Wieluń)
* Siemkowice : Saatgrund, (obwód Wieluń)
* Sieradz: Schieratz, (obwód Sieradz)
* Sierpów: Sichelfeld, (obwód Łęczyca)
* Słomków Suchy: Schlonkau (obwód Sieradz)
* Sobótka: Sopken (obwód Łęczyca)
* Sokolniki: Falkenhof, (obwód Wieluń)
* Stryków: Strickau, (obwód Łódź)
* Suchcice: Suchstein, (obwód Łask)
* Sulmierzyce Sulmers (obwód Wieluń)
* Szadek: Schadeck, (obwód Sieradz)
* Szczerców: Scherzau, (obwód Łask)
* Szczyty: Schriddorf. (obwód Wieluń)
* Świnice Warckie: Schwinitz, (obwód Turek)
* Trębaczów: Trümmerfeld (obwód Wieluń)
* Tkaczewska Góra: Neu Württemberg (obwód Łęczyca)
* Tomaszów Mazowiecki: Tomaschow an der Piliza (obwód Piotrków)
* Topola Królewska: Theodorshaf, (obwód Łęczyca)
* Tuszyn: Tuschin (obwód Łódź)
* Uniejów: Brückstadt, (obwód Turek)
* Wadlew: Wadlau, (obwód Łask)
* Walew: Walenberg, (obwód Kutno)
* Walichnowy: Lichtenwall, (obwód Wieluń)
* Warta: Warta (Wartheland), (obwód Sieradz)
* Wartkowice: Heldenruh (obwód Łęczyca)
* Widawa: Wiedenbruch, (obwód Łask)
* Widzew: Litzmannstadt-Friedrichshagen (obwód Łódź)
* Wielgie: Weitfeld (obwód Wieluń)
* Wieluń: Welungen, (obwód Wieluń)
* Wierzbie: Weidenhag (obwód Wieluń)
* Wierzchlas: Hohenplan (obwód Wieluń)
* Wieruszów: Weruschau, (obwód Wieluń)
* Witonia: Weitenland, (obwód Łęczyca)
* Władysławów: Rosterschütz (obwód Turek)
* Wójcin: Vogtsberg (obwód Wieluń)
* Wróblew: Wehrburg, (obwód Sieradz)
* Wydrzyn: Otternhof, (obwód Wieluń)
* Wygiełzów: Wiegel, (obwód Łask)
* Wypychów: Wippichau (obwód Łęczyca)
* Zadzim: Scharhausen, (obwód Sieradz)
* Zamoście: Niederbrück, (obwód Wieluń)
* Zelów: Sellau, (obwód Łask)
* Zduńska Wola: Freihaus, (obwód Sieradz)
* Zgierz: Görnau(Sgersch), (obwód Łódź)
* Złoczew: Schlötzau, (obwód Sieradz)
* Złotniki: Giildenstein (obwód Łęczyca)
* Zygry: Seigern, (obwód Sieradz)